术语库长什么样
- 企业级的中英日对照表：中文必填，英文与日文至少填一个，还可以写备注。
- 支持下载模板、导入既有 Excel / CSV，也支持在页面里逐条增删改。
- 术语库是企业级数据，不属于某个空间或文件夹：全部成员都能查看，有「维护术语库」权限的成员才能增删改与导入。
演示环境 · 术语库
译法不是建议，是约束
- 翻译时先按术语库生成；漏用规定译法的段落会自动重译一次，仍然漏用的逐条标出，等人核对。
- 同一套规则管着文档翻译、页面上的文本翻译和 AI 工具里的翻译，不会出现「这条链路认术语库、那条链路不认」。
- 文档翻译在逐段校对里改完，写回译文文件的新版本，老版本还能翻回去。
检索也跟着术语走
知识检索命中术语时，会把命中术语的另一种语言并进查询：搜中文的「信用证」也能命中只写了英文的资料。这一步只放宽、不收窄——它只会让结果变多，不会把本来能命中的结果挡掉。